1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [musica classica strumentale] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [ruggito] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [ruggito] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [esplosione musicale] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [musica sospesa] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [la musica aumenta] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [grido penetrante] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [musica sospesa] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [militare 1] Wow, fa così caldo qui! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,874 GELOSIA, dovrebbero almeno fare qualche buco qui 11 00:01:05,875 --> 00:01:07,833 Quindi possiamo respirare. Anche se è solo un po', vero? 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,540 - [militare 2] Chunco, concentrato. - [militare 1] Sì. 13 00:01:10,541 --> 00:01:11,707 [militare 2] Ti voglio alle sei, ok? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 - [militare 1] Sì, sì, sì. - [forte donna soldato] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [musica sospesa] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [militare 2] È il membro dell'elmetto, li voglio pronti a entrare. 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [militare] Chi siamo? - [tutte] Forze Speciali! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,582 - [militare] Cosa facciamo? - [tutti] Uccidi il nemico! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,083 -Cosa ci ferma? - [tutti] Nemmeno la morte può fermarci! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -E se ci sorprendesse? - [tutti] Benvenuti! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [voce alla radio] Otto virgola quattro. 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [voce alla radio] Ehi, Chinola, tieni gli uomini. 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [voce alla radio] Delta, dammi la sicurezza lassù. 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [soldata] Chi siamo? - [tutte] Forze Speciali! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [soldata] Allora cosa facciamo? - [tutti] Uccidi il nemico! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [scorri] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [uomo di alto rango] Apri. 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [musica sospesa] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [soldata] E cosa ci ferma? - [tutti] Nemmeno la morte può fermarci! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -E se ci sorprendesse? - [tutti] Benvenuti! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [voce radiofonica impercettibile] - [musica piena di suspense] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [Militare alla radio] Ce li hai davanti. 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [voce radiofonica impercettibile] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [Militare 2 con forza] Non sono quello che dovrei essere! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [tutti] Non sono quello che dovrei essere! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [musica d'azione] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [guardia] Ok. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [forza militare] Non sono quello che voglio essere! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [Tutti] Non sono quello che voglio essere! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 Tuo. 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [pantaloni da uomo] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [risata beffarda] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 Accidenti, che fortuna! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,582 [militare 3] Ma grazie, Comando! 45 00:02:38,583 --> 00:02:40,083 [Tutti gridano forte] Ma grazie, Comando! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [con forza] Per non essere più quello che ero! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [Tutti gridano forte] Per non essere più quello che ero! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,374 [con forza] Forze speciali! 49 00:02:45,375 --> 00:02:47,165 [Tutti con forza] Forze speciali! 50 00:02:47,166 --> 00:02:48,499 Forze speciali! 51 00:02:48,500 --> 00:02:50,165 [Tutti] Forze speciali! 52 00:02:50,166 --> 00:02:52,416 - [Uomo 3] Esercito! - [Soldata] Contatto, contatto! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [militare] Scendi, scendi, scendi! - [militare 2] Abbassa le armi! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [Soldato 1] Scendi! - [Soldato 2] Abbassa l'arma! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [Voce maschile] Scendi, bastardo! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,707 [musica d'azione] 57 00:03:04,708 --> 00:03:05,790 [Voce maschile] Fermati! 58 00:03:05,791 --> 00:03:06,875 [Voce maschile] Scendi! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [musica sospesa] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [grilletto disattivato] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [il sicario geme] - [sussulta] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [il sicario grida] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [ansimando] - [il sicario grida] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [musica d'azione] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [L'alto rango ride beffardo] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 Te l'avevo detto che ti avrei fregato, vero? 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [musica d'azione] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ Oggi mi sento puro, il più duro ♪ 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,499 - [soldata] Oh! - [soldato] Oh! 70 00:03:48,500 --> 00:03:50,040 [scherzi militari] Fatti da parte! 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,540 ♪ Il più duro ♪ 72 00:03:51,541 --> 00:03:53,040 [militare 2] Ah, guardalo! 73 00:03:53,041 --> 00:03:55,166 Calmati, Chunco! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,290 Chunco, Chunco! Ma è bello così ogni volta 75 00:03:58,291 --> 00:04:00,125 Se hai bisogno di qualcosa, vieni con me, vero? 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - Non riesce nemmeno a mandare un'e-mail. - Una volta! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,082 -Una volta? - Quello era una volta. 78 00:04:04,083 --> 00:04:06,541 [militare 3] Okay, ragazzi! Poi si tireranno le orecchie. 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [Suona "Voy" di Daigo] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 Sono molto orgoglioso di tutti voi. 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,082 [tintinnano i bicchieri] 82 00:04:16,083 --> 00:04:18,291 - [Soldato 2] Grazie, Capitano. - [Capitano] Festeggiamo, ragazzi! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [Capitano] Ombra! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,332 ♪ Mi sento puro ♪ 85 00:04:21,333 --> 00:04:23,208 Quante volte gli ho detto che lo avremmo fregato? 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -Non te l'avevo detto? - Solo un miliardo di volte. 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Ah, per non dimenticarlo. 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [risata nervosa] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 In ogni caso, dobbiamo rovinare tutto. 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 EHI! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 Allora non abbiamo tagliato la testa al rospo? 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [tutti] Fibra! - Bere! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -Fibra! -Fibra! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [suono del microfono distorto] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Gli viene conferita la medaglia al merito militare. 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 a Capitan Toro e alla sua squadra, 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,915 [Álvarez] per la cattura di Héctor Luna, capo dello squadrone della morte 98 00:04:53,916 --> 00:04:56,083 più sanguinario della storia del nostro Paese. 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Álvarez] Per favore, Capitano. 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [capitano] Posso? Ho alcune parole da dire. 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,082 È sempre un piacere rivedere i colleghi 102 00:05:09,083 --> 00:05:11,166 con il quale ho avuto il privilegio di servire. 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 Ma noi siamo forze speciali, signori. 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 Solo uno su mille soldati 105 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Chiunque voglia appartenere a questo gruppo, ci riesce. 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 È nostro dovere garantire la sicurezza di questo Paese. 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [capitano] Pensi questo in questa occasione 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Abbiamo adempiuto al nostro dovere? 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,457 Perché se la risposta è sì, 110 00:05:29,458 --> 00:05:31,916 Ti ricordo che anche Hector Luna era un militare. 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [capitano] Antichità per molti di voi. 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,415 Traffico delle nostre armi 113 00:05:36,416 --> 00:05:38,791 e protetto da uomini con la stessa uniforme. 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 Se loro se ne sono già dimenticati, io no. 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,540 [musica sospesa] 116 00:05:42,541 --> 00:05:44,916 [capitano] Sono qui per dirti che io e la mia squadra, 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,624 Non ci fermeremo finché non troveremo tutte le persone coinvolte. 118 00:05:47,625 --> 00:05:49,541 con Hector Luna, indipendentemente dal suo grado. 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [capitano] Chi ci conosce sa che ce la faremo. 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 Con velocità, sorpresa e violenza. 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [applausi soffocati] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [musica sospesa] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 Colonnello! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - Signora Estrada. - Colonnello. 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 Non sapevo fosse anche oratore. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Ebbene, ognuno ha i suoi talenti, mio ​​colonnello. 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 Poi? 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 Iniziamo a dare la caccia ai soldati o...? 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Beh, solo per i furbi. 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 Molto bene, mano ferma. Conta su di me. 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [voci in sottofondo] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Goditi la vacanza. 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [voci in sottofondo] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -Che cosa? - [la donna annaspa per respirare] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,707 Non ti sei nemmeno congratulato con me. 136 00:06:43,708 --> 00:06:44,832 [risata sommessa] 137 00:06:44,833 --> 00:06:46,875 Ya te felicité. 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 È... è così che fai? 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [musica dolce] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ Sono le cinque del mattino e non ho chiuso occhio ♪ 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ Pensando alla tua bellezza, sto impazzendo ♪ 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ L'insonnia è la mia punizione, il tuo amore sarà il mio sollievo ♪ 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,249 ♪ E finché non sarai mio... ♪ 144 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 [donna] Ti piace, non fingere. 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 Scommetto che hai portato anche la tua medaglietta. 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...non bello E so che non ti ama ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 Decorato e in bikini. 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 - ♪ Ma sarò paziente... ♪ - Giallo. 149 00:07:14,916 --> 00:07:15,832 [la donna ride] 150 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 Salta allora. 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - Cantamelo. - ♪ No... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ Non è amore ♪ 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ Quello che provi ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ Si chiama ossessione ♪ 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ Un'illusione ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [capitano] Non ti ha mai raccontato cosa è successo a Escobedo nel 2018? 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [ombra] Guarda, ti dirò una cosa. 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,624 - [capitano] Dovrei dirglielo? - [donna] Dimmi. 159 00:07:39,625 --> 00:07:41,416 - [capitano] Dovrei dirglielo? - [risata nervosa] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - No, non farlo. - [capitano] Guarda, ecco qua. 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,707 - [ombra] Non farlo. - Per come sei, 162 00:07:44,708 --> 00:07:47,083 - Penso che tu gliel'abbia già detto. - [ombra] Guarda cosa gli dirò. 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,915 Ti dice tutto, vero? 164 00:07:48,916 --> 00:07:50,499 [ombra] Ehi, Alicia, sto per dirti una cosa. 165 00:07:50,500 --> 00:07:52,874 Parliamo di... di tua figlia perché... 166 00:07:52,875 --> 00:07:54,665 - Comportati bene, Estrada. - [capitano] Per favore. 167 00:07:54,666 --> 00:07:56,415 - Bene, abbastanza bene. - La ragazza sta molto bene. 168 00:07:56,416 --> 00:07:58,708 - La vedo bene, sta crescendo. - [Alicia] Dov'è andata? 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 È dispettosa, è in quella fase. 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 - È con mia suocera in questo momento. - [donna 2] Sì. 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,124 Devo essere io a mettere dentro la bambina. 172 00:08:05,125 --> 00:08:07,749 Sta in guardia perché si comporta in modo esigente, ma... 173 00:08:07,750 --> 00:08:09,082 [donna 2] Le lascia fare quello che vuole. 174 00:08:09,083 --> 00:08:10,916 Ebbene, amore mio, faccio quello che posso. 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Pensavo che andare in montagna fosse difficile. 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 Crescere una ragazza è difficile. 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [ombra] E tu? Una famiglia... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 un piccolo per Inés, vero? 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 Ombra. 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Tira la bottiglia che è laggiù. 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [capitano] Non se ne accorgono nemmeno. 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [ombra] Non cominciare, Capitano. 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [Alicia] E' già iniziato. 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,957 Di' a tuo marito di infrangere una regola. 185 00:08:36,958 --> 00:08:38,499 almeno per sapere cosa si prova. 186 00:08:38,500 --> 00:08:40,290 [donna 2] No, no, grazie. 187 00:08:40,291 --> 00:08:43,582 In modo che possa continuare a essere capitano a che età, 70 anni? 188 00:08:43,583 --> 00:08:44,707 [ombra] Uff! 189 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 [Alice] Uff! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [Capitano] Quello ha fatto male. - [Ombra] Cosa c'è che non va, Capitano? 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, da quelle parti? 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - Mi trasformerò... - Ha quasi 49 anni. 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,124 - [ombra] Va bene. - Grazie. 194 00:08:57,125 --> 00:08:58,207 [musica di sottofondo] 195 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 E non è ancora salito in classifica. 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,415 Oh mio Dio, mio ​​caro amico, mi sta dando davvero un duro colpo oggi. 197 00:09:04,416 --> 00:09:06,250 Ho qualcuno che mi difende, bastardo. 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 - Beh, saluti. - [ombra] Saluti. 199 00:09:09,416 --> 00:09:11,041 [capitano] Per il piacere di stare insieme. 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [ombra] Per mia moglie. 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 Saluti a te e a me. 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [battito di bicchieri] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [inspirare] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [Attrito del tessuto] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [Alicia] Io non mi sono mai immersa, e tu? 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 C'è una piccola barca che ti porta su un'isola. 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 Presumibilmente a 30 minuti di distanza. 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 Non è costoso, eh. 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,749 - [Alicia] Andiamo? - [il capitano respira affannosamente] 210 00:09:58,750 --> 00:10:00,500 [Alicia] Siamo tornati indietro e abbiamo riprovato. 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [il capitano inspira ed espira] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [colpo leggero] - [musica dolce e piena di suspense] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [Alice sorride scherzosamente] 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [capitano] Andiamo. 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [Alice] Dove andiamo, vediamo? 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,915 [capitano] Proprio dove hai detto. 217 00:10:23,916 --> 00:10:25,416 [Alicia espira] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [musica dolce sospesa] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 A volte non è poi così male togliersi la testa dal culo, eh? 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [Alice] Dove stai andando? 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 Con Miguel. 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 Andiamo, andiamo. 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 E' in piscina. 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 Non sta ovulando, bastardo. 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [capitano] Andiamo solo per un po'. 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Prendi la chiave nel caso mi addormenti. 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [musica dolce e piena di suspense] - [cinguettio dei grilli] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [musica dolce sospesa] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [musica dolce e piena di suspense] - [cinguettio dei grilli] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [colpisce] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [respiro pesante] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [giocare con l'acqua] - [musica dolce e piena di suspense] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,124 [cinguettio dei grilli] 234 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 [sospiro di piacere] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [passi morbidi] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [capitano] 'È carino, vero?' - [ombra] Fantastico. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [capitano] E che mi dici di quella pedicure? 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [l'ombra sorride teneramente] Era mia figlia. 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [Ridono piano] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [ombra] Non ne vuoi uno? 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 Non li dipingi tu stesso? 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [l'ombra ride piano] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [ombra] Provalo. 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 Potrebbe anche farlo sembrare più giovane. 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [giocando con l'acqua] - [sorsi udibili] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [capitano] Lunedì ho bisogno che tu mi accompagni dal generale. 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,957 Dateci i file su tutti quei bastardi. 248 00:12:13,958 --> 00:12:15,375 che lavorava per Luna. 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [ombra] Lo conosco. 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Sapevo che aveva qualcosa in mente. 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,165 Cosa vuole? Ebbene, dobbiamo risvegliare un vespaio. 252 00:12:22,166 --> 00:12:23,583 [ombra] È agitato. 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 Non ha appena dichiarato guerra a tutti i vertici? 254 00:12:26,250 --> 00:12:27,999 [piccolo tocco sulla bottiglia] 255 00:12:28,000 --> 00:12:30,750 Non vuole riposarsi, godersi sua moglie? 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 Dobbiamo eliminare il problema di Luna alla radice, adesso. 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 Ora che le cose si fanno calde, perché aspettare? 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [shock elettrico] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,707 [urlo di donna] 260 00:12:40,708 --> 00:12:42,708 - [tintinnio di bottiglie] - [musica piena di suspense] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [passi accelerati] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [musica sospesa] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [respiro pesante] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [capitano] Vai da tua moglie e chiuditi dentro. 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [respiro pesante] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [respiro pesante] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [colpi forti] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [voce femminile] Che succede? 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,540 -Miguel? - [taglia la cartuccia] 270 00:13:05,541 --> 00:13:07,666 [Donna] Per favore, non spaventarmi. Dimmi! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [respiro pesante] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Entra in quella stanza e metti qualcosa contro la porta. 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [ombra] Presto! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [musica piena di suspense] - [passi veloci] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [sussulti di dolore] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [la porta si apre] - [sussulti di dolore] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [Capitano] Ali...! Alicia! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [suono viscoso] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 ¡Alicia! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,832 Calma. 281 00:13:29,833 --> 00:13:31,583 [sussulti nervosi] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [Alice si lamenta] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [capitano] Calmati. 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [sussulti di dolore] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [musica sospesa] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,957 [urlo di rabbia] 287 00:13:41,958 --> 00:13:43,833 - [suono metallico] - [sussulti di rabbia] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [sussulti di dolore] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [sussulti di rabbia] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [suono metallico] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,457 [oggetti rotti] 292 00:13:58,458 --> 00:14:01,125 [sussulta con rabbia] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [sussulta con rabbia] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [sussulti di dolore] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [vetro rotto] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [piange di dolore] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [colpi forti] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [forte tonfo] - [respiro furioso] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [forte tonfo] - [respiro furioso] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [colpi forti] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [forte colpo] - [ansima dolorante] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [ronzio in testa] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [quarto] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [digrigna] - [ansima dolorante] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [scorri] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [ansima dolorante] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [la musica d'azione aumenta] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [urlo di rabbia] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [scorri] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [sussulta] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [sussulta in lontananza] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [musica d'azione distorta] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [la musica d'azione prefigura] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [rumore di acqua pressurizzata] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [musica d'azione] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [sussulta di dolore] - [chiude velocemente il rubinetto] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [sussulta di rabbia] - [forte colpo] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [sussulti di rabbia] - [ceramica rotta] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [scorri] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [pressione dell'acqua] - [ansimante] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [suono metallico] - [musica piena di suspense] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [pugnalate] - [sussulti di dolore] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [musica a basso ritmo] - [forte scoppio] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [respiro pesante] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [voce tremante] Alice? 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [Alicia sussulta dal dolore] - [respiro pesante] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [Alicia sussulta rumorosamente] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [voce nervosa] Eccomi. 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 Sono qui con te. 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [Alicia sussulta dal dolore] - Ti amo. 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [Alice sussulta dal dolore] - [Il Capitano piange] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [musica dolce e sensibile] - [baci] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [Alice sussulta dal dolore] - [Il Capitano piange] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [passi pesanti] - [ansimando di rabbia] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [vetro rotto] - [forte scoppio] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [scorri] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [acqua gorgogliante] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [corso d'acqua] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [musica minacciosa] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [acqua] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [corso d'acqua] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [musica veloce] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [corso d'acqua] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [la musica aumenta più velocemente] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,457 [bip musicale] 346 00:17:02,458 --> 00:17:05,416 [rumore] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [musica veloce] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [tiro] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [tiro] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [musica veloce] 351 00:17:35,666 --> 00:17:39,041 [scatti] 352 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [musica veloce] 353 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [suono di un lampo] 354 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [ruggito] 355 00:18:02,583 --> 00:18:07,249 [Voce malvagia] Mostrami il tuo potere satanico una volta per tutte! 356 00:18:07,250 --> 00:18:08,790 - [eco] - [suono metallico] 357 00:18:08,791 --> 00:18:10,666 [gridare] 358 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [l'urlo si affievolisce fino a scomparire] 359 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [soffia il vento] 360 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [si sentono le pillole] 361 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [portare ad alta voce] 362 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [canto degli uccelli] 363 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Cosa stai facendo, Estrada? 364 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [suono metallico] 365 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [musica dolce sospesa] 366 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [Alicia geme] 367 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [cantato del gallo] 368 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [mugido] 369 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [espira bruscamente] 370 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [il vento soffia forte] 371 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [suona con la bocca] 372 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [musica dolce] 373 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [musica sospesa] 374 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [lampadina e vetro si scontrano] 375 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [incolla il vetro con l'anello] 376 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [musica sospesa] 377 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [incolla il vetro con l'anello] 378 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [musica sospesa] 379 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [si sentono le pillole] 380 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [sorsi udibili] 381 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [motore in lontananza] 382 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [abbaiare] - [belare] 383 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [abbaiare] - [belare] 384 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [suono quando si gira la messa a fuoco] 385 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [musica dolce sospesa] - [belato] 386 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [rumore di un cannocchiale] 387 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [Miguel] Ombra! 388 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [Miguel] Ti offro una birra! 389 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [Miguel] Con uno di questi dormo otto ore. 390 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [passi] 391 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [Miguel] Come va la tua testa? 392 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [Carlos] Bene. 393 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [Carlos] E quegli sguardi, che succede? 394 00:20:49,750 --> 00:20:50,832 [Miguel ride piano] 395 00:20:50,833 --> 00:20:53,291 [Miguel] Mi vesto bene per vederlo e niente. 396 00:20:53,416 --> 00:20:54,415 [Miguel prende fiato] 397 00:20:54,416 --> 00:20:57,790 Shadow, finché non sapremo quale rete criminale si nasconde dietro Luna, 398 00:20:57,791 --> 00:20:59,500 Dobbiamo restare rintanati. 399 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 Aspetta ancora qualche mese, Antichità. 400 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [Carlos] Hai scoperto cosa ti avevo chiesto? - [Miguel] Non c'è nessun fascicolo sull'assassino. 401 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [Miguel] La cosa più strana è dove si trova Luna. 402 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Nel campo militare. 403 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [passi] 404 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Ed è stato davvero lì per tutto questo tempo? 405 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [abbaia] 406 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [versi degli animali] 407 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [passi] 408 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [abbaia] 409 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 Se esce, lo prenderanno, Antichità. 410 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [passi] - [abbaia] 411 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Ebbene, interrogalo tu stesso. 412 00:21:41,583 --> 00:21:43,374 Togligli tutta la zuppa, chi mi voleva morto? 413 00:21:43,375 --> 00:21:45,124 Non mi lasceranno avvicinare a lui. 414 00:21:45,125 --> 00:21:47,082 [esprime stupore] 415 00:21:47,083 --> 00:21:48,708 Dove c'è una volontà, c'è un modo. 416 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 Non si tratta di questo. 417 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Miguel] Anche solo averlo nascosto mi mette a rischio. 418 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [Carlos] E Lola e Aurelio, cosa dicono? 419 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [musica regionale] 420 00:22:09,416 --> 00:22:10,707 [venditore della lotteria] Giovani, voi portate fortuna. 421 00:22:10,708 --> 00:22:12,999 Dopo un gran banchetto, un bel conto. 422 00:22:13,000 --> 00:22:15,374 Ho i numeri vincenti. Una serie, un po'. 423 00:22:15,375 --> 00:22:16,665 Cosa posso offrirti? Dai! 424 00:22:16,666 --> 00:22:18,750 - [Carlos] Non adesso, grazie. - [Venditore della lotteria] Giovanotto? 425 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [Miguel] Grazie, amico. - [Venditore della lotteria] Mi scusi. 426 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ Non dire che non c'ero ♪ - [il cellulare vibra] 427 00:22:23,958 --> 00:22:26,415 ♪ Non dire che non ero lì ♪ 428 00:22:26,416 --> 00:22:29,625 ♪ A casa di quella donna ♪ 429 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [Carlos] Rispondi! 430 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Ti risponderò quando sarò per strada. 431 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 Qual è la tua paura, Antichità? 432 00:22:37,500 --> 00:22:39,415 ♪ Si è sposata di nuovo ♪ 433 00:22:39,416 --> 00:22:40,541 cosa, 434 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 tremila pesos. 435 00:22:43,333 --> 00:22:44,707 - Te l'ho già detto di no. - Prendili. 436 00:22:44,708 --> 00:22:45,833 Sto bene. 437 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Gliel'ho già detto, sto bene. 438 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [Ascolta "La Traición" di José E. Sánchez] 439 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 Prenditi cura di te stesso. 440 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 Riposo. 441 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 Ti riposeresti se fossi al mio posto? 442 00:23:00,500 --> 00:23:02,374 ♪ Non ha mai saputo cosa... ♪ 443 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 Verrò a trovarlo tra un mese. 444 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 Non esporti, non essere sciocco. 445 00:23:07,291 --> 00:23:09,040 [continua "Il tradimento"] 446 00:23:09,041 --> 00:23:10,291 [Carlos] Ombra! 447 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 Grazie. 448 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ E l'ho adorata fino alla rovina ♪ 449 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ Era così tanto amore ♪ 450 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ Colei che gli ha professato amore ♪ 451 00:23:24,125 --> 00:23:25,415 [Carlos] Santo cielo! 452 00:23:25,416 --> 00:23:29,416 ♪ E mi ha ripagato con un dannato tradimento ♪ 453 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [Carlos] Ehi! Dai. 454 00:23:32,333 --> 00:23:33,624 Che ne dici, giovanotto? Hai deciso di provarci? 455 00:23:33,625 --> 00:23:36,540 Guarda, ho i numeri vincenti. Il triplo otto. 456 00:23:36,541 --> 00:23:37,874 [venditore della lotteria] È il numero vincente. 457 00:23:37,875 --> 00:23:39,749 Posso proporvi una serie, un po'. 458 00:23:39,750 --> 00:23:41,750 - [Venditore della lotteria] Andiamo, giovanotto. Aspetto. - [Carlos] Dammi tutto. 459 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [Venditore della lotteria] Tutto? 460 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 Va bene. 461 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - Grazie mille, giovanotto. - [Carlos] Buon viaggio. 462 00:23:56,875 --> 00:24:01,082 ♪ Versaci da bere allora per affogare questo tradimento ♪ 463 00:24:01,083 --> 00:24:03,333 ♪ Piccolino ♪ 464 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [musica sospesa] 465 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [musica sospesa] 466 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [risata ironica] 467 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [risata ironica] 468 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [musica sospesa] 469 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 Usciamo di qui, Estrada. 470 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [inspira profondamente] 471 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [musica sospesa] 472 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [la musica svanisce] 473 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [volare che ronza] 474 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [rifiuto] 475 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [volare che ronza] 476 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [rumore] 477 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [sala giochi] 478 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [quelli] 479 00:25:22,333 --> 00:25:23,707 [Voce maschile in TV] Bene, speriamo in questo blocco 480 00:25:23,708 --> 00:25:25,749 per non incidere sul traffico cittadino. 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 Ok, Kari, raccontacelo. Hai delle ottime notizie. 482 00:25:27,791 --> 00:25:29,165 [Kari in TV] Grandi novità! 483 00:25:29,166 --> 00:25:30,749 La Lotteria Nazionale continua la sua ricerca 484 00:25:30,750 --> 00:25:32,708 al vincitore del premio più importante della sua storia. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [Kari in TV] Un miliardo di pesos. 486 00:25:34,750 --> 00:25:36,290 Cosa faresti con un miliardo di pesos? 487 00:25:36,291 --> 00:25:37,374 [Voce maschile in TV] Un miliardo di pesos. 488 00:25:37,375 --> 00:25:38,665 È una cifra che non si può nemmeno contare. 489 00:25:38,666 --> 00:25:40,249 [Kari in TV] Sai qual è il numero vincente? 490 00:25:40,250 --> 00:25:42,249 Il numero vincente è due. 491 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 cinque, otto... 492 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [ambiente della sala da pranzo] 493 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [sfogliando il giornale] 494 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [ambiente della sala da pranzo] 495 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [cameriera] Va tutto bene? 496 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 Lo ritiro. 497 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [musica sospesa] 498 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [La musica piena di suspense aumenta] 499 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [sfogliando il giornale] 500 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [sfogliando il giornale] 501 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [musica sospesa] 502 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [suono di campane] 503 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [musica di intrighi] 504 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 Ieri sono venuto e ho lasciato una giacca qui, su questo tavolo. 505 00:26:38,750 --> 00:26:39,999 - [Carlos] L'hai vista? - Non è venuta ieri. 506 00:26:40,000 --> 00:26:41,166 È venuto martedì. 507 00:26:41,500 --> 00:26:43,915 Ma hai visto la giacca? Uno arancione. 508 00:26:43,916 --> 00:26:46,375 Tutto quello che ho visto è stato il proprietario che lo metteva su un taxi. 509 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [cameriere] Eri molto malato. 510 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 Un taxi? 511 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [musica d'azione] - [bussa alla porta] 512 00:26:53,625 --> 00:26:54,832 [autista 1] Siamo già chiusi. 513 00:26:54,833 --> 00:26:57,625 - Ho lasciato una giacca nel taxi. - [autista 1] Siamo già chiusi! 514 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [Carlos] Non ci metterò molto. - Ehi, ehi, ehi. 515 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [autista 1] Efraim! 516 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 Non era questo il tizio che ha fatto pipì sulla tua macchina l'altro giorno? 517 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [tutti ridono] 518 00:27:07,250 --> 00:27:08,540 [autista 1] Questo se gli dai la possibilità di guardare 519 00:27:08,541 --> 00:27:09,874 Non so cosa c'è che non va nella tua macchina. 520 00:27:09,875 --> 00:27:11,083 [Efraín] Vai al diavolo. 521 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [autista 1] Ehi, stronzo. 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Cosa non capisci? 523 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 Abbiamo già chiuso, amico. 524 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Quindi è meglio che tu lo faccia. 525 00:27:22,875 --> 00:27:24,165 Sono qui solo per la giacca. 526 00:27:24,166 --> 00:27:25,750 Non me ne frega un cazzo della tua maledetta giacca. 527 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [musica d'azione] - [l'autista tossisce] 528 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Efraín] Ehi, bastardo, non hai sentito? 529 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [le ossa della mano si spezzano] - [urla di dolore] 530 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [colpi forti] 531 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [musica d'azione] 532 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [passi] 533 00:27:47,583 --> 00:27:49,165 [voce di ragazza] No, no, no! 534 00:27:49,166 --> 00:27:52,375 Per favore, non farmi questo! Per favore! 535 00:27:52,666 --> 00:27:53,790 E anche tu. 536 00:27:53,791 --> 00:27:55,707 No, no, no! La mia gamba! 537 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 - [Miguel] Inés. -Ho sofferto abbastanza! 538 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 Allora qual è l'accordo? Vieni qui. 539 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [abbaia] 540 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 Non bruciare le mie cose. 541 00:28:08,750 --> 00:28:10,915 [Miguel] Bene, allora mettiti al lavoro facendo qualcosa di utile. 542 00:28:10,916 --> 00:28:12,500 Jiu-jitsu per esempio. 543 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -Sì, signore! - [Miguel] Ah... 544 00:28:15,500 --> 00:28:16,499 [notifica messaggio] 545 00:28:16,500 --> 00:28:18,125 [Miguel] Rimettilo dove l'hai preso. 546 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [tasti del cellulare] 547 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [tocco leggero] 548 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [musica in TV] 549 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [musica in TV] 550 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [capitano] Li batterò. 551 00:28:37,958 --> 00:28:39,249 [militare] Hai visto, Capitano? 552 00:28:39,250 --> 00:28:41,583 - E' il tuo turno di tirare. - [militare] A chi non piace perdere. 553 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [atmosfera da bar] 554 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [più voci] 555 00:28:54,416 --> 00:28:56,540 [giornalista] E ora andiamo dal nostro giornalista che è fuori 556 00:28:56,541 --> 00:28:59,207 dall'edificio della lotteria per dare una prima occhiata 557 00:28:59,208 --> 00:29:01,915 con la persona più fortunata di oggi. 558 00:29:01,916 --> 00:29:03,291 - [Uomo] Sei un milionario! - [Giornalista] Come stai? 559 00:29:04,291 --> 00:29:05,374 Gonfio ma... 560 00:29:05,375 --> 00:29:07,290 [giornalista] Puoi concedermi un'intervista, Carlos? 561 00:29:07,291 --> 00:29:08,832 [Reporter 2] Continuerà a vivere qui in città? 562 00:29:08,833 --> 00:29:12,000 [giornalista] Grazie, eccoci con Carlos Estrada. 563 00:29:12,333 --> 00:29:14,165 Allora raccontacelo, Carlos. 564 00:29:14,166 --> 00:29:16,541 Cosa si prova ad essere l'uomo più fortunato del paese? 565 00:29:18,208 --> 00:29:19,832 [ambiente di trasmissione] 566 00:29:19,833 --> 00:29:20,916 [Carlos] Bene. 567 00:29:22,666 --> 00:29:25,207 [giornalista] Cosa pensi delle persone che perdono tutto? 568 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 dopo aver vinto alla lotteria? 569 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [Carlos] Beh... che fortuna, vero? 570 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [giornalista] E ci sono così tante cose da fare con questo premio. 571 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 Cos'hai pianificato? 572 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 Donerai qualcosa, farai un viaggio? 573 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [clic della fotocamera] 574 00:29:39,291 --> 00:29:40,499 [musica di intrighi] 575 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 [giornalista] Carlos? 576 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 Raccontacelo. 577 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 ho intenzione di... 578 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [musica di intrighi] 579 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [clic della fotocamera] 580 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Userò tutti questi soldi per trovarlo 581 00:29:59,000 --> 00:30:00,832 e fanculo tutti i figli di puttana, 582 00:30:00,833 --> 00:30:03,208 responsabile dell'omicidio di mia moglie, Alicia... 583 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [tono della barra] 584 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [Voce maschile in TV] Caro pubblico, mi scuso per l'interruzione. 585 00:30:11,166 --> 00:30:13,499 Come sapete, televisione in diretta 586 00:30:13,500 --> 00:30:15,041 È molto imprevedibile. 587 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [ride] 588 00:30:17,125 --> 00:30:19,999 Ma spero che rimarrai con noi mentre trasmettiamo. 589 00:30:20,000 --> 00:30:23,291 il premio più grande nella storia della Lotteria Nazionale. 590 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [clic del telecomando] 591 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [musica sensibile] 592 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [clic dell'accendino] 593 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [canto degli uccelli] 594 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [Edith] Sapevi che era vivo e non me l'hai detto? 595 00:30:49,916 --> 00:30:50,915 [espira irritato] 596 00:30:50,916 --> 00:30:53,458 Voi due semplicemente non capite. 597 00:30:55,500 --> 00:30:56,832 [sospiro profondo] 598 00:30:56,833 --> 00:30:58,333 [Miguel] Perdonami, Edith. 599 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Prometto che mi prenderò cura di loro. 600 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [grido del personale militare] 601 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Più forte! 602 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [fine delle urla] 603 00:31:13,958 --> 00:31:15,582 - [militare] Uno! - [tutti] Uno! 604 00:31:15,583 --> 00:31:17,124 -Due! -Due! 605 00:31:17,125 --> 00:31:18,541 -Tre! -Tre! 606 00:31:19,291 --> 00:31:21,124 -Quattro! -Quattro! 607 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 Cinque! Cinque! 608 00:31:23,750 --> 00:31:25,249 -Uno! -Uno! 609 00:31:25,250 --> 00:31:26,665 -Due! -Due! 610 00:31:26,666 --> 00:31:28,125 -Tre! -Tre! 611 00:31:28,333 --> 00:31:29,874 -Quattro! -Quattro! 612 00:31:29,875 --> 00:31:31,416 Cinque! Cinque! 613 00:31:31,666 --> 00:31:33,165 -Uno! -Uno! 614 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 Il mio colonnello. 615 00:31:34,666 --> 00:31:35,999 -Tre! -Tre! 616 00:31:36,000 --> 00:31:37,375 -Quattro! -Quattro! 617 00:31:37,791 --> 00:31:40,040 Estrada ti ha già contattato? 618 00:31:40,041 --> 00:31:41,707 [tutti] Uno, due, tre! 619 00:31:41,708 --> 00:31:42,833 Inoltre. 620 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [urlando] 621 00:31:46,208 --> 00:31:47,832 Ho l'impressione che non sia la prima volta 622 00:31:47,833 --> 00:31:49,749 con cui comunichi in questi mesi. 623 00:31:49,750 --> 00:31:51,124 - [tutti] Quattro! -Oppure lo è? 624 00:31:51,125 --> 00:31:52,290 [Tutti] Cinque! 625 00:31:52,291 --> 00:31:53,374 - [militare] Uno! - [tutti] Uno! 626 00:31:53,375 --> 00:31:54,457 -Due! -Due! 627 00:31:54,458 --> 00:31:55,540 -Tre! -Tre! 628 00:31:55,541 --> 00:31:56,916 Parla con fiducia. 629 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [Tutti] Cinque! 630 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [tutti] Uno, due, tre! - L'ho nascosto. 631 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [tutti] Quattro, cinque! 632 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 Non l'ho detto a nessuno per ragioni di sicurezza. 633 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 Avrei fatto lo stesso per la mia anzianità. 634 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [fischio] 635 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 Quando inizierà la sua guerra? 636 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 Questa è una domanda per la mia Antichità. 637 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 Ma su chi ha messo gli occhi? 638 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [tutti contano] 639 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 Ho la mia lista. 640 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Gabriela] E posso condividerlo con te. 641 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 Non gli ho più parlato. 642 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [tutti contano] 643 00:32:30,708 --> 00:32:33,165 [tutti] Uno, due, tre! 644 00:32:33,166 --> 00:32:34,999 [Gabriela] Stai attento, Diaz. 645 00:32:35,000 --> 00:32:36,541 Sta giocando con il fuoco. 646 00:32:37,041 --> 00:32:38,290 Non lasciarlo bruciare. 647 00:32:38,291 --> 00:32:43,083 [tutti] Uno, due, tre, quattro, cinque! 648 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [militare] Uno, due...! 649 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [canto degli uccelli] 650 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [la porta scricchiola] - [ruote della valigia] 651 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [Carlos] Ciao. 652 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 Cosa stai facendo qui? 653 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 E' bello vedere anche te. 654 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [Edith] Chi diavolo verrebbe a casa mia? 655 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 Cosa vuoi, che io vada per la mia strada? 656 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Inés] Mamma, non trovo i miei stivali! 657 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [Edith] Ti aiuterò a trovarli adesso. 658 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [Carlos] Piccola pulcina! - Ciao! 659 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [Carlos] Ti ho portato un regalo. - Vediamo. 660 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [Carlos] Quindi puoi vedere che non ho dimenticato il tuo compleanno. 661 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 Non mi piacciono queste bambole. 662 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Edith] Prepariamo la valigia. 663 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 ven. 664 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [Miguel] Amore mio, per favore. Trova i tuoi stivali, ok? 665 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [Carlos] Che succede? 666 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [Inés] Ma grazie! - [Carlos] Prego! 667 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Riesci a credere di aver vinto alla lotteria? 668 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [Miguel ride nervosamente] 669 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [Carlos] Cosa ne pensi? 670 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [Carlos] Sta arrivando il primo carico di giocattoli. 671 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 Inizia a richiedere il congedo, faremo il possibile, ok? 672 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 Edith prenderà la ragazza perché non li metterò a rischio. 673 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Perfetto. 674 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 Quindi non può contare su di me. 675 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [tocco leggero sulla ringhiera] 676 00:34:22,250 --> 00:34:24,540 [musica sospesa] 677 00:34:24,541 --> 00:34:25,666 Quindi non funziona? 678 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [musica sospesa] 679 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Quanto vuoi, Antichità? 680 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [Carlos] Dieci milioni, 20? 681 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - Dimmi tu quanto vuoi. - Non offendermi. 682 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [Miguel] Sai che non si tratta di questo. 683 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Hai già parlato con Aurelio e Lola? 684 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [bussare alla ringhiera] 685 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Tirano. 686 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Sì, sono leali. 687 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [musica sospesa] 688 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [Miguel] Abbi cura di te, Shadow. 689 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [atmosfera di strada] 690 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 Fottuto idiota. 691 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [atmosfera di strada] 692 00:35:32,625 --> 00:35:34,082 - [Aurelio si arrabbia] - Calmati, eh. 693 00:35:34,083 --> 00:35:36,207 Solo perché sei goffo non significa che ti toglieranno l'uniforme. 694 00:35:36,208 --> 00:35:37,708 [notifica messaggio] 695 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [notifica messaggio] 696 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 Anche il Capitano ti ha scritto? 697 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Sì. 698 00:35:49,875 --> 00:35:51,499 Dice che è molto deluso da te, 699 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 chi non è invitato questa volta. 700 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Aurelio] Perché non sono uno scalatore, come te. 701 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [corna] 702 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [suono dell'ascensore] 703 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [Suona "Nocturne in Eb" di Mark Allaway] 704 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [continua "Notturno in Mib"] 705 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [Aurelio] Wow! 706 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [continua "Notturno in Mib"] 707 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 No, avevo fame, Capitano. 708 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [Carlos] Non fa per me. 709 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [Carlos] Ho chiesto loro tutto quello che c'era nella lettera. 710 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 Ma penso che fosse troppo. 711 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 Chi lo mangia? 712 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Lola] Che fortuna, Comando. 713 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 Stai cercando di gettarci fumo negli occhi o cosa? 714 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [continua "Notturno in Mib"] 715 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 C'è del vero in questo. 716 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [Carlos] Prendi quello che vuoi. 717 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [è sorpreso] 718 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [continua "Notturno in Mib"] 719 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [espira bruscamente] 720 00:37:16,458 --> 00:37:18,332 No, Capitano, mi hai salvato la vita. 721 00:37:18,333 --> 00:37:19,583 Non è una questione di soldi. 722 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [Carlos] Chunco, impara a prenderlo, bastardo. 723 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 È tuo. 724 00:37:26,375 --> 00:37:28,040 Beh, se sai già che c'è dell'azione, 725 00:37:28,041 --> 00:37:30,707 Chiamami e verrò con te, Capitano. 726 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 Lo so e ti ringrazio moltissimo. 727 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Lola] E dov'è Miguel? 728 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 Quel ragazzo non vale nulla. 729 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 Non ha mai avuto chiare le sue priorità. 730 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [continua "Notturno in Mib"] 731 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [Lola] Cosa? Quindi non l'ha chiamata? 732 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 Non ho bisogno di parlare con lui. 733 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 In questo momento ci ritarderà solo. 734 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 E come vuoi che tiriamo fuori Luna? 735 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [suoni della macchina conta banconote] 736 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [musica allegra] 737 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [musica allegra] 738 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [suoni digitali] 739 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [Carlos] Le uniformi sono arrivate. 740 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 Hai ricevuto le persone che avevo chiesto? 741 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 Sì, capitano. 742 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 Delle gaffe. 743 00:38:29,750 --> 00:38:31,957 Non è stato facile trovare due pensionati. 744 00:38:31,958 --> 00:38:33,791 [macchina per il conteggio delle fatture] 745 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 E l'altro comando? 746 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Vai a guardare nel veicolo. 747 00:38:42,375 --> 00:38:44,332 [macchina per il conteggio delle fatture] 748 00:38:44,333 --> 00:38:46,625 Non avrei dovuto essere qui un'ora fa? 749 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 Chunco rimase indietro. 750 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Bene, Chunco ci ha bombardato con tutto questo in meno di due giorni. 751 00:38:52,625 --> 00:38:53,874 È verde. 752 00:38:53,875 --> 00:38:55,375 [macchina per il conteggio delle fatture] 753 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [musica di intrighi] 754 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 E pensi davvero che ci sia Luna lì dentro? 755 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [Carlos] Hai già paura di infiltrarti nel corteo o cosa? 756 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [rumore forte del motore di un'auto] - È la distrazione perfetta. 757 00:39:13,583 --> 00:39:14,957 Non ho mai sentito parlare di nessun prigioniero 758 00:39:14,958 --> 00:39:17,500 a coloro che si trovano in un campo militare da più di sei mesi. 759 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Luna non è una prigioniera qualsiasi. 760 00:39:21,708 --> 00:39:23,749 Dobbiamo tirarlo fuori prima che lo spostino. 761 00:39:23,750 --> 00:39:26,208 [suono delle porte elettriche] 762 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [claxon] 763 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [rumore del motore] 764 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [slittamento delle gomme] 765 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [musica elettronica] 766 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [la musica finisce] 767 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [portiera della macchina] 768 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [passi] 769 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [sospira] 770 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 Non gli piaceva il colore o cosa? 771 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 Cosa gli ho chiesto? 772 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 Gli ho chiesto un veicolo tattico, 773 00:40:05,916 --> 00:40:08,040 - Un camion. - Sì, ma quello economico. 774 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 I camion blindati storti erano fino a dicembre. 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Aurelio] Questo mi è stato regalato in pronta consegna. 776 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 E' blindato. Beh, più o meno. 777 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 Va bene! Con questo passeremo inosservati. 778 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 La verità è che avevo sempre desiderato comprarne uno. 779 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [suono di avvolgimento] 780 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Porto il miglior barbecue. 781 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 Con la salsa verde che piace alla mia Antigüedad. 782 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 OH! Non ti piace il peperoncino, vero? 783 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [Lola] Chunco. 784 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Aurelio] Andiamo per Luna, bastardi! 785 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [musica della banda musicale] 786 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [batteria] 787 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [continua la Banda Musicale] 788 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [militari che danno istruzioni] 789 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [fischio] 790 00:41:01,708 --> 00:41:02,790 [grida di guerra] 791 00:41:02,791 --> 00:41:04,125 [fischio] 792 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [musica di intrighi] 793 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [voce maschile alla radio] 794 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [musica di intrighi] 795 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [voce maschile alla radio] 796 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [avviamento del motore] - [fischio] 797 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 In posizione. 798 00:41:31,708 --> 00:41:33,290 - Sono ancora nella fase due. - [uomo] Fermati! 799 00:41:33,291 --> 00:41:34,374 [Lola] Tre. 800 00:41:34,375 --> 00:41:35,832 [tutti] Adesso! 801 00:41:35,833 --> 00:41:37,208 [Lola] Ci stiamo lasciando. 802 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [militari che danno istruzioni] 803 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [continua la Banda Musicale] 804 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [Lola] Segreto. 805 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 Calmati. 806 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [musica di intrighi] 807 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [Lola] Continua a camminare, bello. 808 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Non sta succedendo niente qui. 809 00:41:56,333 --> 00:41:57,749 [applausi militari] 810 00:41:57,750 --> 00:41:59,500 [applausi] 811 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [musica di intrighi] 812 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [tastiera] 813 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [suono digitale] 814 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [rumore di colpi di pistola mentre camminano] 815 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [Carlos] Rapporto, Aurelio. 816 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [tastiera] 817 00:42:26,250 --> 00:42:27,457 Andiamo, andiamo. 818 00:42:27,458 --> 00:42:29,500 [suono digitale] 819 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 -Aurelio. - [Aurelio] Sì, quasi. 820 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [tastiera] 821 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [errore di trasmissione] 822 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [musica di intrighi] 823 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - Circuito rilasciato. - [Carlos] Fatto. 824 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [Carlos] Rimani lì. 825 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Lo voglio pulito. 826 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [rumore di colpi di pistola mentre camminano] 827 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [istruzioni militari] 828 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [uomini in marcia] 829 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [musica di intrighi] 830 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [rumore di colpi di pistola mentre camminano] 831 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [musica di intrighi] 832 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [rumore di colpi di pistola mentre camminano] 833 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - Il tuo regalo sta arrivando. - [regolazione flangia] 834 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [suono metallico] 835 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [tutti sussultano] - [tuono] 836 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ Tristezza ♪ 837 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ Che ti porto intrecciato nella mia pelle ♪ 838 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ Come una silhouette ♪ 839 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ Tristezza ♪ 840 00:43:42,375 --> 00:43:44,165 ♪ Non te lo sto nemmeno chiedendo ♪ 841 00:43:44,166 --> 00:43:45,541 [Carlos con sarcasmo] Come soffrono qui! 842 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ Per sempre ♪ 843 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [ironico] Chi diavolo sei? 844 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -Cos'è questo? - Il tuo giorno fortunato. 845 00:43:53,375 --> 00:43:54,374 [Ettore] Oh! 846 00:43:54,375 --> 00:43:56,707 [donna] Ehi, ehi, ehi, frocio! 847 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Esci da qui, bastardo! 848 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [donna] Hector, che diavolo è questo? 849 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [musica in stile bolero] 850 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [Donna] Lasciami andare! 851 00:44:07,458 --> 00:44:09,290 Lasciami andare. Lasciami andare, stronza! 852 00:44:09,291 --> 00:44:11,875 - [Hector] Ancora tu, dannato idiota? - [Donna] Che diavolo vuoi? 853 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [La banda musicale suona] 854 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [musica di intrighi] 855 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [Vargas] ¡Ehi! 856 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Per favore identificati. 857 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [musica di intrighi] 858 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [Vargas] Identificati. 859 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 ¡Ehi! 860 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [taglia la cartuccia] - [Vargas] Vieni con me. 861 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [musica di intrighi] 862 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [voce maschile] Comando, quello volante ci ha già colpito. 863 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [Musica della banda musicale in sottofondo] - [Suona musica sospetta] 864 00:44:52,916 --> 00:44:54,207 [Voce maschile] Stanno arrivando! Andiamo, stanno arrivando! 865 00:44:54,208 --> 00:44:56,332 [donna] Verranno fregati tutti, idioti! 866 00:44:56,333 --> 00:44:57,457 [Voce maschile] Entra! 867 00:44:57,458 --> 00:44:58,958 - [la porta cigola] - [donna allarmata] Fai qualcosa! 868 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [Donna esigente] Fai qualcosa! 869 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [donna] Per te! - [colpo di pistola] 870 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [donna che prende in giro] Quindi pensi di essere così fantastico? 871 00:45:05,833 --> 00:45:06,749 [schernendo la donna] Mettiamoci subito al lavoro, idiota...! 872 00:45:06,750 --> 00:45:07,915 [grida di guerra] 873 00:45:07,916 --> 00:45:09,000 [Donna sconvolta] Ettore! 874 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [Donna che chiede] Ettore, fai qualcosa! 875 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [lo sparo viene scambiato per rullo di tamburi] 876 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [musica di intrighi] 877 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [porta di metallo] 878 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [Musica della banda musicale] 879 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [porta di metallo] 880 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [Carlos] Figlio di puttana! 881 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [Carlos arrabbiato] Ho detto che pulisco, idiota. 882 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [musica di intrighi] 883 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [suono di pistole e porte] - [il motore si avvia] 884 00:45:47,208 --> 00:45:48,415 [rumore di colpi di pistola mentre camminano] 885 00:45:48,416 --> 00:45:50,249 [Carlos] Dai i soldi a questi bastardi adesso, 886 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 Non voglio vederli di nuovo. 887 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [fischio] 888 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [il motore accelera] 889 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [la musica finisce] 890 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Aurelio] Cinque milioni pesano tantissimo. 891 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [il sacco cade] - [rumore di pistole] 892 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [respiro pesante] 893 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Mi sono già assicurato che capisse, mio capitano. 894 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [Carlos] Andiamo allora. 895 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [la porta si apre e cigola] 896 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [Ettore sussulta] 897 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [carica elettrica] - [Hector sussulta] 898 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [Ettore sussulta] 899 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [suono del martello] 900 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 Sei stupido o cosa? 901 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [Hector] Ti resta pochissimo tempo prima che vengano a prendermi. 902 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [suono del martello] 903 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [suono dei chiodi] 904 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [Carlos] Mi dirai tutto quello che sai, bastardo. 905 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Sì, naturalmente. 906 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [ironico] Hai un posto dove scrivere? 907 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [urlo di dolore] 908 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [geme di dolore] 909 00:47:10,291 --> 00:47:11,415 [colpo di stato] 910 00:47:11,416 --> 00:47:13,708 [balbetta di dolore] Figlio di puttana! 911 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [geme di dolore] 912 00:47:16,666 --> 00:47:18,457 [Carlos] Non piangere, papà. Non piangere. 913 00:47:18,458 --> 00:47:20,125 Dimmi solo come si chiama. 914 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 Qual è il nome della persona che ha ucciso mia moglie? 915 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [sospira, trattenendo il dolore] 916 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 Non lo so. 917 00:47:27,916 --> 00:47:29,415 - [rumore metallico] - [urla di dolore] 918 00:47:29,416 --> 00:47:30,624 [Aurelio] Uffa! 919 00:47:30,625 --> 00:47:32,583 [Hector urla di dolore] 920 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [Hector urla di dolore] 921 00:47:37,625 --> 00:47:38,624 [piange] 922 00:47:38,625 --> 00:47:40,208 [Carlos] Perché volevano uccidermi? 923 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Chi lavora con te? 924 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [ansima dolorante] 925 00:47:45,958 --> 00:47:47,374 Non conosco il suo nome. 926 00:47:47,375 --> 00:47:49,375 [ansima dolorante] 927 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [Hector] Tutto quello che so è che è qualcuno proprio come noi. 928 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 Fatto della stessa roba. 929 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Proprio come te e me. 930 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 Qual è il suo nome? Chi lo sa? 931 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [Carlos] Da chi prendi ordini? - Non so niente. 932 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [Carlos] Non capiresti. -Qual è il suo nome? 933 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [rumore metallico] - [urlo di dolore] 934 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 Mi ci è voluta un'ora per tirarti fuori dalla caserma. 935 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 Pensi che non riesca a trovare la tua famiglia e i tuoi figli? 936 00:48:16,250 --> 00:48:18,915 [Ettore] Questo è tutto! Perché non li porti qui e gli tagli la gola? 937 00:48:18,916 --> 00:48:20,791 Come hanno tagliato i capelli a tua madre? 938 00:48:20,916 --> 00:48:22,832 [musica di intrighi] 939 00:48:22,833 --> 00:48:24,125 [Ettore] Idiota! 940 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [colpi metallici] 941 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [urla] - [sparo] 942 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [Nonna] ¡Fionda! 943 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [Lola] Sale, sale, sale! 944 00:48:33,916 --> 00:48:35,332 [musica d'azione] 945 00:48:35,333 --> 00:48:36,416 [Aurelio] Giù! 946 00:48:36,583 --> 00:48:37,665 [scatti] 947 00:48:37,666 --> 00:48:38,750 [Aurelio] ¡Lola! 948 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [suona l'allarme] 949 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [Carlos] Andiamo, Lola! 950 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [suona l'allarme] 951 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [Lola] Cambia! 952 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [vetro rotto] - [spari] 953 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Aurelio] Avanti! 954 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [Lola] Muoviti! 955 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Aurelio] Arrivo! 956 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [Aurelio] Andiamo, entra! 957 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [Aurelio] Andiamo! 958 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [scatti] 959 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [slittamento delle gomme] 960 00:49:13,833 --> 00:49:15,832 [il motore accelera] 961 00:49:15,833 --> 00:49:17,791 [scatti] 962 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [scatti] 963 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [Lola grida] Accelera! 964 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [spari] - [Lola urla] 965 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [scatti] 966 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [il veicolo accelera] - [porta metallica] 967 00:49:37,916 --> 00:49:39,540 [respiro pesante] 968 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 -Ti hanno seguito? - [Aurelio] No! 969 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "Pensa! Ti hanno seguito?" "No, non mi hanno seguito!" 970 00:49:44,666 --> 00:49:46,707 Avanti tutta, avanti tutta! 971 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 [Lola] Da dove vengono questi bastardi? Santo cielo! 972 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [Lola, agitata] Attento! - [suonare il clacson] 973 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [Lola] Capitano, stai bene? 974 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [il veicolo accelera] 975 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [seccato] Sono appena andato a mangiare dei maledetti tacos. 976 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [Carlos] Fai attenzione dietro. 977 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [Carlos] Andiamo alla villa. - [Aurelio] Quella squadra era davvero intensa. 978 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Aurelio] Si muoveva come i Berretti Verdi. 979 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [claxon] 980 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [musica d'azione] - [stridore di pneumatici] 981 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Lola] È lo stesso bastardo! 982 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [il veicolo accelera] 983 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [stridore di pneumatici] 984 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [Lola, agitata] Ecco che arriva, ecco che arriva, ecco che arriva! 985 00:50:23,541 --> 00:50:25,082 [il veicolo accelera] 986 00:50:25,083 --> 00:50:26,166 [in inglese] Maledizione! 987 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [il veicolo accelera] 988 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [il veicolo accelera] 989 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [Lola] Avanti tutta, avanti tutta! 990 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [il veicolo accelera] 991 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [Lola altera] Attenzione! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [sussulta] 993 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [il veicolo accelera] 994 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Lola] Portaci fuori di qui, Capitano! 995 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [il veicolo accelera] 996 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [Carlos] Dannazione, daglielo! 997 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [slittamento delle gomme] 998 00:50:51,000 --> 00:50:52,874 - [Lola] Vai avanti, vai avanti, vai avanti! - [Carlos] Adesso! 999 00:50:52,875 --> 00:50:54,125 [veicoli in accelerazione] 1000 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [stridore di pneumatici] 1001 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [stridore di pneumatici] 1002 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [urla] - [forte scoppio] 1003 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 Dammi la candela! 1004 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [Aurelio grida] 1005 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [scatti] 1006 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [Lola] ¡Spirito, spirito, spirito! 1007 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [musica d'azione] 1008 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [slittamento delle gomme] 1009 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [Lola] Si sta avvicinando, si sta avvicinando! 1010 00:51:38,958 --> 00:51:39,915 [bip] 1011 00:51:39,916 --> 00:51:41,666 - [Carlos] L'hai indossato? -C-4! 1012 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [forte rumore] - [ronzio nelle orecchie] 1013 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [ronzio nelle orecchie] 1014 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [il veicolo accelera] 1015 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [il veicolo si avvicina] 1016 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [slittamento delle gomme] 1017 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [scorri] 1018 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [musica di strada] 1019 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [grida disperata] 1020 00:52:12,208 --> 00:52:13,457 [grida disperata] 1021 00:52:13,458 --> 00:52:14,874 [Carlos] Butta via i soldi! 1022 00:52:14,875 --> 00:52:15,958 [Aurelio] Cosa? 1023 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Qualunque cosa! 1024 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [cerniera della borsa] 1025 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [slittamento delle gomme] - [urla di giubilo] 1026 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [musica d'azione] 1027 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [musica di strada] 1028 00:52:32,583 --> 00:52:33,915 [musica d'azione] 1029 00:52:33,916 --> 00:52:35,249 [il veicolo accelera] 1030 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 ♪ L'ho reso felice, sono... ♪ 1031 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [veicolo in accelerazione] 1032 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [duro colpo] - [urla di panico] 1033 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [urla di panico] 1034 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [il veicolo accelera] 1035 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [slittamento delle gomme] 1036 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [scoppio di rabbia] 1037 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [Carlos] Cosa ha fatto? Li ha uccisi? 1038 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [espira bruscamente] 1039 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [musica sospesa] 1040 00:53:27,666 --> 00:53:29,082 [musica sospesa] 1041 00:53:29,083 --> 00:53:30,875 [stridore dei freni] 1042 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [porte dell'auto] 1043 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [musica dolce sospesa] 1044 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [suona l'allarme] 1045 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [porta aperta] 1046 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [Sbattono la porta] 1047 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [passi] 1048 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [Carlos sussulta] 1049 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [passi] 1050 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [Carlos sussulta] - [passi] 1051 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [musica dolce sospesa] 1052 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [Lola sussulta] 1053 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Aurelio] Questa è una villa, vero? 1054 00:54:14,041 --> 00:54:16,374 - [Lola sussulta] - [rumore di pistole] 1055 00:54:16,375 --> 00:54:17,791 [Aurelio sussulta] 1056 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [clic dell'accendino] 1057 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [espirare] 1058 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Lola] E qual è il rapporto di Luna con questo ragazzo? 1059 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Aurelio] Ho preso la stanza con la jacuzzi, eh? 1060 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [Carlos] Quel bastardo è una sfortuna. 1061 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - Come noi. - [Aurelio] Stai scherzando. 1062 00:54:43,416 --> 00:54:45,415 - [Lola] Controlla il file. - [Aurelio] Sì, ci sto lavorando. 1063 00:54:45,416 --> 00:54:47,500 [Lola] Deve venire dal Pacifico, come Luna. 1064 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [Carlos] Se Luna è usa e getta... Anche l'assassino lo è. 1065 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Aspetto. 1066 00:54:57,583 --> 00:54:59,082 [Aurelio] Hanno cambiato di nuovo le chiavi. 1067 00:54:59,083 --> 00:55:00,666 È possibile accedervi solo dall'interno. 1068 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 Dobbiamo tornare alle armi. 1069 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 Dobbiamo andare nell'altra unità per prendere altri giocattoli e soldi. 1070 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - Lascia andare Chunco. - Se ne vanno entrambi! 1071 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Chi mi coprirà, Antichità? 1072 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [Carlos] E sto parlando con Miguel del dossier. 1073 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 Ehi, 1074 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 Mi restano tre giorni di franchising. 1075 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 Fidati di lui, andrà tutto bene, sa quello che fa. 1076 00:55:27,083 --> 00:55:28,499 Ti presenterai in campo? 1077 00:55:28,500 --> 00:55:29,749 Devo. 1078 00:55:29,750 --> 00:55:31,791 Vogliono mandarmi nella giungla la prossima settimana. 1079 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 Nella giungla? 1080 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [passi che si allontanano] 1081 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [Alicia ansima] Estrada? 1082 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [musica dolce sospesa] 1083 00:55:52,875 --> 00:55:54,165 Strada. 1084 00:55:54,166 --> 00:55:56,374 [riecheggia musica sospesa] 1085 00:55:56,375 --> 00:55:58,291 [porte aperte] 1086 00:55:59,750 --> 00:56:01,582 [musica sospesa] 1087 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 [espira con rabbia] 1088 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [Miguel] Cosa vuoi? 1089 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [passi pesanti] 1090 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 Che diavolo vuole? 1091 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [musica sospesa] 1092 00:56:17,083 --> 00:56:19,165 Ho bisogno che corrisponda alla sua anzianità, quella del fascicolo. 1093 00:56:19,166 --> 00:56:21,540 [Miguel] No, ti sbagli. Non sei nella posizione di chiedermi nulla. 1094 00:56:21,541 --> 00:56:23,790 Sei entrato in campo e hai ucciso due dei nostri. 1095 00:56:23,791 --> 00:56:25,250 [sorsi udibili] 1096 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 Queste cose accadono. 1097 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 Non cercare di prendermi in giro. 1098 00:56:30,250 --> 00:56:31,290 [Miguel] ¿Mhm? 1099 00:56:31,291 --> 00:56:33,332 [Carlos] Ho fatto esattamente quello che dovevo fare. 1100 00:56:33,333 --> 00:56:34,416 'Va bene. 1101 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Beh, non contare su di me. 1102 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [Carlos] Quanto velocemente si è dimenticato della fratellanza. 1103 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 Misticismo. 1104 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 Chi lo ha salvato sulla spiaggia? 1105 00:56:46,333 --> 00:56:48,332 Chi lo ha nascosto sulle montagne? Non sono stato io, bastardo? 1106 00:56:48,333 --> 00:56:49,416 [Carlo] Sì. 1107 00:56:50,583 --> 00:56:52,624 E lo ringrazierei se avessi avuto il coraggio. 1108 00:56:52,625 --> 00:56:54,875 - per aiutarmi a far uscire Luna. -E la mia famiglia? 1109 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 Andare con te è diserzione. 1110 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 È una prigione. 1111 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 E non appenderò la mia uniforme al chiodo, né per te, né per nessuno. 1112 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 Noi siamo? 1113 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [musica sospesa] 1114 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [Carlos alzando la voce] Dodici anni è stata la mia Ombra! 1115 00:57:12,375 --> 00:57:14,540 L'assassino di Alicia è un membro delle forze speciali. 1116 00:57:14,541 --> 00:57:16,290 Non hai intenzione di fare niente? Non essere un codardo. 1117 00:57:16,291 --> 00:57:17,666 Cosa dirà tua figlia? 1118 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [La musica piena di suspense aumenta] 1119 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [tastiera] 1120 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [la musica finisce] - Dieci minuti, mio capitano. 1121 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [ruote della sedia] 1122 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [ruote della sedia] 1123 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [la porta si chiude] 1124 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [tastiera] 1125 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [rumori trascinanti] - [musica piena di suspense] 1126 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [tastiera] 1127 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [suoni digitali] 1128 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [clicca] 1129 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [rumori dall'esterno] 1130 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [suoni digitali] 1131 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [rumori di trascinamento] 1132 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [clicca] 1133 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [clicca] 1134 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [musica sospesa] 1135 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [rumore di scorrimento del mouse] 1136 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [clicca] 1137 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [musica sospesa] 1138 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [clicca] 1139 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [musica sospesa] 1140 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [bip del cellulare] 1141 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Gabriela] Cosa stai facendo portando avanti le missioni da solo? 1142 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [musica sospesa] 1143 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 Ho appena trovato l'assassino di Alicia Estrada, il mio colonnello. 1144 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 Sei sempre stato un soldato cauto e disciplinato 1145 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 Ma è pur sempre il capitano. 1146 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [Gabriela] Perché secondo te? 1147 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 Potrebbe essere che non sappia dove focalizzare la sua attenzione? 1148 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [voci impercettibili] 1149 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Gabriela] Vedi lì i miei generali? 1150 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 Sanno che sei stato tu a nascondere Estrada. 1151 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Gabriela] Sembra che lo vogliano mandare al nord adesso. 1152 01:00:05,750 --> 01:00:07,915 Motivo del discarico lì e, in caso affermativo, 1153 01:00:07,916 --> 01:00:12,166 Non vede sua moglie o sua figlia per più di tre giorni all'anno. 1154 01:00:12,875 --> 01:00:14,874 O forse lo manderanno in montagna. 1155 01:00:14,875 --> 01:00:17,375 dove decapitarono un'intera truppa. 1156 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 Ti apprezzo. 1157 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 Da quanto ci conosciamo, dieci anni? 1158 01:00:25,625 --> 01:00:27,457 Ma eccolo lì, che sta ancora inseguendo questa persona. 1159 01:00:27,458 --> 01:00:29,958 invece di fare il suo lavoro, e questo rende molto difficile difenderlo. 1160 01:00:30,166 --> 01:00:31,457 [suono di schiocco con la bocca] 1161 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 Quella persona di cui sta parlando 1162 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 Ha ucciso la moglie del mio capitano. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 Capitano entrato in questo campo 1164 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 e uccise il suo popolo. 1165 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [voci impercettibili] 1166 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [Gabriela] Pensa. 1167 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 Cosa faresti con un capitano insubordinato che uccide due soldati? 1168 01:00:48,375 --> 01:00:49,665 O un milionario 1169 01:00:49,666 --> 01:00:51,416 acquistare armi al mercato nero, 1170 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 Distribuire tangenti e proiettili a chiunque incroci il loro cammino? 1171 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 Non andrei per lui? 1172 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 Fermarlo non sarebbe la loro priorità? 1173 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [musica sospesa] 1174 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Gabriela] Per cosa sei qui se non per far rispettare la legge? 1175 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 Il capitano deve essere arrestato. 1176 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Questa è la cosa giusta da fare. 1177 01:01:14,708 --> 01:01:16,249 [musica sospesa] 1178 01:01:16,250 --> 01:01:19,541 [espira con rabbia] 1179 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [voci impercettibili] 1180 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [suono di scricchiolio durante la masticazione] 1181 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [tintinnio dei tasti] - [passi] 1182 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [passi] 1183 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Aurelio] Va all'indirizzo dell'assassino, Capitano? 1184 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 Andiamo. 1185 01:01:49,833 --> 01:01:50,874 [colpetto delicato del cucchiaio] 1186 01:01:50,875 --> 01:01:52,666 Devo tornare in campagna. 1187 01:01:54,625 --> 01:01:57,082 Vogliono trasferirmi nella giungla; Devo richiedere un congedo. 1188 01:01:57,083 --> 01:01:58,375 [colpetto delicato del cucchiaio] 1189 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 Che diavolo farà se non glielo danno? 1190 01:02:03,791 --> 01:02:06,499 [musica dolce] 1191 01:02:06,500 --> 01:02:08,125 [tintinnio delle bretelle] 1192 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 Dovrei cancellare il mio abbonamento. 1193 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [rumori con la bocca] 1194 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [musica sensibile] 1195 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [Carlos] Beh, ognuno ha le proprie priorità, Comando. 1196 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Sono con te, comandante. 1197 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [rumori con la bocca] 1198 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Sei come una famiglia per me. 1199 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [espira dolcemente] 1200 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Grazie, mia lucertola. 1201 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [musica sensibile] 1202 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [passi che si allontanano] 1203 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [musica sensibile] 1204 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [musica d'azione] 1205 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [musica d'azione] - [porta cigola] 1206 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [cane ringhia] 1207 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [cane ringhia] 1208 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [abbaiare] 1209 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [cane ringhia] 1210 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [abbaiare] 1211 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [abbaiare] 1212 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [voci impercettibili] 1213 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [abbaiare] 1214 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [abbaiare] 1215 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [abbaiare] 1216 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [bullone] 1217 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [la porta cigola] 1218 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [la porta scricchiola] - [abbaiare] 1219 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [suono di pistola] 1220 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [bussa alla porta] - [abbaiare] 1221 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [scricchiola in chiusura] 1222 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [chiude la porta] 1223 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [musica sospesa] 1224 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [musica piena di suspense] - [rumori metallici] 1225 01:05:22,041 --> 01:05:23,915 [scricchiola quando viene aperto] 1226 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 - [esprime disappunto] - [volare che ronza] 1227 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [la musica si intensifica] 1228 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [abbaiare in lontananza] 1229 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [La musica piena di suspense si intensifica] 1230 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [l'eco delle urla diminuisce] 1231 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [ronzio in testa] 1232 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [volare che ronza] 1233 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [musica sospesa] 1234 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [la musica piena di suspense si intensifica] - [ronzio di una mosca] 1235 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [suono del salto della corda] 1236 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [sussulti di sforzo] 1237 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 Com'è andata? 1238 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [Lola] Cosa ha visto? 1239 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [tintinnare delle chiavi] 1240 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [Carlos] Ora stanno dando la caccia a Miguel. 1241 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 Cerca Aurelio. 1242 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [tintinnare delle chiavi] 1243 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [suoneria] 1244 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [suoneria] 1245 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [Miguel] Antichità. 1246 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [Carlos] E la tua famiglia? Stanno bene? 1247 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Questo cane li ha già nel mirino, Shadow. 1248 01:07:06,333 --> 01:07:07,540 [Miguel] Stanno bene. 1249 01:07:07,541 --> 01:07:08,916 [Miguel] Sono lontani. 1250 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 Non gli succederà nulla. 1251 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 -Hai trovato quel ragazzo? - [Carlos] Quel bastardo non c'era. 1252 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [Carlos] Vieni con noi alla villa. 1253 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [Miguel] No, no, no. 1254 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 Perché non ci incontriamo al nostro solito posto e parliamo? 1255 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 Solo tu ed io. 1256 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [Miguel] Ho una nuova intelligenza. 1257 01:07:33,208 --> 01:07:35,415 Finché non ha osato infrangere le regole, eh? 1258 01:07:35,416 --> 01:07:36,875 [Miguel] Solo per te, Shadow. 1259 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [ambiente cittadino] 1260 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [ferma il motore] 1261 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [rumore della strada] 1262 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 Sono con te. 1263 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 Non è necessario. 1264 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 Entro e esco. 1265 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [rumore della strada] 1266 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ Oh ♪ 1267 01:08:15,166 --> 01:08:17,957 ♪ Non è amore ♪ 1268 01:08:17,958 --> 01:08:19,457 - [Carlos] Come stai? - [uomo] Capitano. 1269 01:08:19,458 --> 01:08:21,415 ♪ Quello che provi ♪ 1270 01:08:21,416 --> 01:08:22,749 - [Carlos] Grazie. - [uomo] Vai avanti. 1271 01:08:22,750 --> 01:08:24,332 ♪ Si chiama ossessione ♪ 1272 01:08:24,333 --> 01:08:26,333 [Carlos] Puoi spegnere quella musica schifosa, per favore? 1273 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ Un'illusione ♪ 1274 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ Nei tuoi pensieri ♪ 1275 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ Questo ti fa fare delle cose ♪ 1276 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ Ecco come funziona il cuore ♪ 1277 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [la porta cigola] 1278 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [il cellulare vibra] 1279 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [Miguel] È già al punto d'incontro. 1280 01:08:48,125 --> 01:08:50,082 [militare] Digli che è in ritardo di dieci minuti. 1281 01:08:50,083 --> 01:08:52,291 [voce dell'uomo della radio] 1282 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [Sirena in lontananza] 1283 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [voce dell'uomo della radio] Quattro-quattro. 1284 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [musica sospesa] 1285 01:09:00,541 --> 01:09:01,999 [tocco leggero del telefono] 1286 01:09:02,000 --> 01:09:03,416 [voce maschile] C'è un problema con il tuo congedo. 1287 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [musica di intrighi] 1288 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [voce maschile 2] Tenente. 1289 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 È ricercato dall'alto comando. 1290 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [musica di intrighi] 1291 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [la porta cigola] 1292 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [musica di intrighi] 1293 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [musica di intrighi] 1294 01:09:40,041 --> 01:09:41,749 - [porte dell'ascensore] -Posso avere la tua pistola? 1295 01:09:41,750 --> 01:09:43,208 [pulsantiera dell'ascensore] 1296 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 Per favore. 1297 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [pulsantiera dell'ascensore] 1298 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [suono di pistola] 1299 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [sirena di pattuglia] 1300 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 Dove stiamo andando? 1301 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [musica di intrighi] 1302 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [sirene di pattuglia] 1303 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [veicolo in accelerazione] 1304 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [musica di intrighi] 1305 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [musica d'azione] 1306 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [voci impercettibili] 1307 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [stridore di pneumatici] 1308 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [tasti del cellulare] 1309 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [il cellulare vibra] 1310 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [musica d'azione] 1311 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [la musica finisce] 1312 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [rumore di colpi di pistola mentre camminano] 1313 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [suono di sedia che gira] 1314 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Benvenuto! 1315 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [rumore di colpi di pistola mentre camminano] 1316 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [la porta si chiude] 1317 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [suono di uno schiocco mentre si cammina] 1318 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [Aurelio] Il mio colonnello. 1319 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 Non eri venuto qui nei miei uffici, vero? 1320 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [Gabriela] Mmm! 1321 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Gabriela] Mi hanno detto che aveva un problema familiare, 1322 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 che vogliono cancellarlo. È vero? 1323 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 SÌ. 1324 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 Che curioso. 1325 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 Due membri di alto rango delle forze speciali, uno 1326 01:11:45,458 --> 01:11:46,874 [Gabriela] richiede giorni liberi, 1327 01:11:46,875 --> 01:11:48,875 L'altro vuole appendere l'uniforme al chiodo. 1328 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 Non dirmi che non conosci il tenente Dolores Ramirez. 1329 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [espira nervosamente] 1330 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 Non sapevo che fosse in vacanza. 1331 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [musica di intrighi] 1332 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 È la loro antichità, non è vero? 1333 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 E non sai quando scenderà in campo? 1334 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 Il tenente Dolores non è la persona più comunicativa. 1335 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 Potrebbe essere che stanno aiutando Estrada? 1336 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [fuga di gas] 1337 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [rumore dovuto a un'interruzione di corrente] 1338 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [voci impercettibili] 1339 01:12:26,750 --> 01:12:27,832 ¡Ehi! 1340 01:12:27,833 --> 01:12:29,208 [voci impercettibili] 1341 01:12:29,916 --> 01:12:31,332 [suono della serratura della porta] 1342 01:12:31,333 --> 01:12:32,415 [bip] 1343 01:12:32,416 --> 01:12:33,499 ¡Ehi! 1344 01:12:33,500 --> 01:12:34,874 Perché non facciamo qualcosa? 1345 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 Dimmi chi lavora con Estrada, 1346 01:12:38,250 --> 01:12:40,999 L'ho già cambiato, ti farò il favore di disattivarlo. 1347 01:12:41,000 --> 01:12:42,708 senza accusarlo di un solo crimine. 1348 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [musica di intrighi] 1349 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 Non glielo offrirò di nuovo. 1350 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 Dimmi cosa sai 1351 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 Non tradirò il mio capitano. 1352 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Gabriela] Cosa facciamo per i nostri Antiquari. 1353 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [musica di intrighi] 1354 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [sussulta di dolore] 1355 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [sussulta di dolore] 1356 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [sussulta di dolore] 1357 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [colpo di stato] 1358 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [musica d'azione] - [sussulta] 1359 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [musica d'azione] 1360 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [tosen] 1361 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [sussulto] - [suono metallico] 1362 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [sussulta] 1363 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [sussulta di rabbia] 1364 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [sussulta di rabbia] 1365 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [forte scoppio] - [allarme auto] 1366 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [ossa che si spezzano] - [urlo di dolore] 1367 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [suoni gutturali] 1368 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [perdita d'acqua] 1369 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [vetro rotto] 1370 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [musica d'azione] 1371 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Dove siamo? 1372 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Non preoccuparti. 1373 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [musica d'azione] 1374 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [suono di pistola] - [scoppi] 1375 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [respiro pesante] 1376 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [musica d'azione] 1377 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [sussulti di rabbia] 1378 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [clacson] - [forte scoppio] 1379 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [Lola] Capitano! 1380 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [pattuglie di sirene] 1381 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [motore della motocicletta] 1382 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [colpo di stato] 1383 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [acceleratore] 1384 01:15:15,166 --> 01:15:16,290 [voce maschile] Andiamo, andiamo! 1385 01:15:16,291 --> 01:15:17,416 Sotto! 1386 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [sussulta] 1387 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [Lola sussulta] -Lola! 1388 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [accelera] - Lola! 1389 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 Tieni duro, Lola. 1390 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [voce disperata] Resisti, Lola! 1391 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [Carlos] Resisti, ragazza! Tieni duro! 1392 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [Grida disperatamente] Lola! 1393 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 Tieni duro, Lola! 1394 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [accelera] 1395 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [passi] - [musica intrigante] 1396 01:16:01,000 --> 01:16:02,374 [passi] 1397 01:16:02,375 --> 01:16:03,457 [Miguel] ¡Ehi! 1398 01:16:03,458 --> 01:16:04,541 ¡Ehi! 1399 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 ¡Ehi! 1400 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [ventilatore] - [avviso cardiofrequenzimetro] 1401 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [chirurgo] Passami... 1402 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [avviso cardiofrequenzimetro] 1403 01:16:14,166 --> 01:16:16,165 [Chirurgo] Cosa ci fai qui? Per favore, vattene! 1404 01:16:16,166 --> 01:16:17,582 Non puoi essere qui! 1405 01:16:17,583 --> 01:16:19,290 [Assistente] Fuori, per favore. Non puoi essere qui. 1406 01:16:19,291 --> 01:16:21,208 [Miguel] Cosa gli è successo? Come sta? Dimmi come sta! 1407 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [assistente] Per favore, un momento. Non può essere qui. 1408 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [respiro alterato] 1409 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [respiro alterato] 1410 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [suoni attivatori] 1411 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [Carlos] Che diavolo ci fai qui? 1412 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [passi] 1413 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [Carlos] Non mi hai sentito? 1414 01:16:57,875 --> 01:16:58,957 [Miguel] Salve, colonnello. 1415 01:16:58,958 --> 01:17:00,541 Hai visto cosa hai fatto a Lola, idiota? 1416 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 Lei era il colonnello. 1417 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - Ascoltami... - Ascoltami, figlio di puttana. 1418 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - Ascoltami... - Sei fregato. 1419 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 Ha cercato di uccidermi proprio come te. 1420 01:17:10,041 --> 01:17:12,374 Ha assunto l'assassino di Alicia; è in combutta con uno. 1421 01:17:12,375 --> 01:17:13,708 Sono sicuro che. 1422 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [respiro profondo] 1423 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 Eri la mia ombra. 1424 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 E tu mi hai tradito. 1425 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [clic del grilletto] - [Miguel respira affannosamente] 1426 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 Togliti quella dannata cosa. 1427 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 Sarebbe carino. 1428 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 Quella merda. Ho fatto il mio lavoro. 1429 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 Antichità, ho fatto il mio lavoro. 1430 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 Sentito. 1431 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [respiro pesante] 1432 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 Abbassalo. 1433 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [musica sospesa] 1434 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 Abbassalo. 1435 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [sussulta] 1436 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [sussulto] - [clic della pistola] 1437 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [rumore con il naso] 1438 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [musica sensibile] 1439 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [squillo di spari] - [Miguel espira] 1440 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [espira] 1441 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [Miguel] Ho fatto il mio lavoro. 1442 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [rumori con il naso] 1443 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [Miguel] Come mi hai insegnato. 1444 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [Carlos] Giuri che quello che dici è vero? 1445 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [musica sensibile] 1446 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 Proviamolo. 1447 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 Era ora. 1448 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [musica di intrighi] 1449 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [tocco leggero] 1450 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [musica intrigante] - [i rubinetti dell'acqua scricchiolano] 1451 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - Ciao, papà. - [Miguel] Come stai? 1452 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Inés] Cosa mi comprerai? Una sorpresa? 1453 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 Sì amore mio. 1454 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 A presto, ok? 1455 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [Miguel] Puoi mettere tua mamma? 1456 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [Inés] Mamma! 1457 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [Edith] Vado. 1458 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 Quello che è successo? 1459 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [musica sensibile] 1460 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 Hai quella faccia. 1461 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [respiro profondo] 1462 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [Edith] Ci vediamo qui tra qualche giorno, ok? 1463 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Sì. 1464 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 Ti porterò le tue pantofole. 1465 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 Sì, e lo shampoo di Inés. 1466 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [Miguel] E lo shampoo di Inés. 1467 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [musica sensibile] 1468 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 Ti amiamo. 1469 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [schiocca le labbra] 1470 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 Io a te. 1471 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [rumore con il naso] 1472 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [espira bruscamente] 1473 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [il cellulare vibra] 1474 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [il cellulare vibra] 1475 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [il cellulare vibra] 1476 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Gabriela] Non so come faccia, ma ne esce sempre viva. 1477 01:20:36,666 --> 01:20:38,874 [Carlos] Succede quando le persone ti inseguono, 1478 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 Non sa svolgere correttamente il suo lavoro. 1479 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Gabriela] Perché non chiedi a tua moglie se so fare il mio lavoro? 1480 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 Perché diavolo non mettiamo fine a questa cosa una volta per tutte? 1481 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Gabriela] Tu stabilisci il giorno, 1482 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 hai impostato l'ora, 1483 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 E gli toglierei volentieri la vita. 1484 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [Carlos] Oggi. 1485 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 Fammi solo un favore. 1486 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 Porta il tuo piccolo amico. 1487 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 Voglio vedere la sua faccia. 1488 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [tocco leggero] 1489 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [Carlos] Oh! 1490 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [espira] 1491 01:21:15,208 --> 01:21:16,332 [puja] 1492 01:21:16,333 --> 01:21:18,125 [musica di intrighi] 1493 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [musica d'azione] 1494 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [rumore di colpi di pistola mentre camminano] 1495 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [suono di pistola] 1496 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [suono di pistola] 1497 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [voci impercettibili] 1498 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [musica d'azione] 1499 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [la musica finisce] 1500 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [passi morbidi] 1501 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [passi] 1502 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [musica dolce] 1503 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 È come se ti mancassero dei mobili, Estrada. 1504 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [musica dolce] 1505 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 Vai e picchiali a sangue. 1506 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [musica dolce] 1507 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [suono dei veicoli] 1508 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [Miguel] La macchina la lascerà qui? 1509 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 Non lasciare che te lo rubino. 1510 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 Chi diavolo oserà rubarmi questa cosa? 1511 01:23:33,583 --> 01:23:34,749 Ebbene, prima della lotteria, 1512 01:23:34,750 --> 01:23:36,291 Non è che ho avuto molta fortuna, vero? 1513 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 Ciò che è successo ad Alicia non è stata fortuna. 1514 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [Carlos] Ho preso quegli scorpioni sul petto, 1515 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 Ho dichiarato guerra a tutti. 1516 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Se non avesse pensato a me, 1517 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 L'avrei tenuta. 1518 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [musica sensibile] 1519 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 Prendersi cura di lei. 1520 01:24:00,333 --> 01:24:01,999 Il fatto è che lo sei sempre stato 1521 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Sei così dannatamente egoista, Capitano. 1522 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [Miguel] Ma sai una cosa? 1523 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 Lo apprezzo lo stesso. 1524 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 E molto. 1525 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [Miguel] Come la mia famiglia. 1526 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 Anche. 1527 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [tocco leggero] 1528 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Grazie per essere qui 1529 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 E perdonami per averti coinvolto in questa cosa. 1530 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [musica sospesa] 1531 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [respiro profondo] 1532 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 E allora, Ombra? 1533 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 Siete pronti a prenderci a calci in culo? 1534 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Ehi. 1535 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [Carlos] Arré. 1536 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [la porta cigola] 1537 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [musica d'azione] 1538 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [suono di pistola] 1539 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [musica sensibile] 1540 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [Carlos] Dannazione! 1541 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 La farò soffrire, mio ​​Chunco. 1542 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [suono viscoso] 1543 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [suono metallico] 1544 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [ticchettio di pistole] 1545 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [bip dell'ascensore] 1546 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [ticchettio di pistole] 1547 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [campanello dell'ascensore] - [porte dell'ascensore] 1548 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [bip dell'ascensore] 1549 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [bip dell'ascensore] 1550 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Non mi sono mai piaciuti gli ascensori. 1551 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [bip ascensore] - [motore ascensore] 1552 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [campanello dell'ascensore] 1553 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [tosen] 1554 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [bip] - [campanello dell'ascensore] 1555 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ Il re dello swing ♪ 1556 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [sicario] Giù! 1557 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [sussulta] 1558 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ Il re dello swing ♪ 1559 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ Il re dello swing ♪ 1560 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ Il re dello swing ♪ 1561 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ Il re dello swing ♪ 1562 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ Il re dello swing ♪ 1563 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [sussulti di rabbia] 1564 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [sussulti di rabbia] 1565 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ Il re dello swing ♪ 1566 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ Il re dello swing ♪ 1567 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ Il re dello swing ♪ 1568 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ Il re dello swing ♪ 1569 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [sussulti di dolore] 1570 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ In un ambiente tropicale ♪ 1571 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ Ciclopi! ♪ 1572 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [sicario] Diavolo sì! 1573 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [sussulti di rabbia] 1574 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [bip] 1575 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [sussulta] 1576 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [sussulti di dolore] 1577 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [sussulti di rabbia] 1578 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [sussulti di rabbia] 1579 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ Il re dello swing ♪ 1580 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ Il re dello swing ♪ 1581 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ Il re dello swing ♪ 1582 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ Il re dello swing ♪ 1583 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ Il re dello swing ♪ 1584 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ Il re dello swing ♪ 1585 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ Il re dello swing ♪ 1586 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ Tu sei il re dello swing ♪ 1587 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ La signora è in fiamme! ♪ 1588 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [sussulti di rabbia] 1589 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [sussulti di rabbia] 1590 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ Nena ♪ 1591 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ Sputa fuoco ♪ 1592 01:29:02,250 --> 01:29:04,249 [la musica si intensifica] 1593 01:29:04,250 --> 01:29:05,499 [sussulta] 1594 01:29:05,500 --> 01:29:07,000 ♪ Ai sette mari ♪ 1595 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ Ai sette mari ♪ 1596 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [la musica aumenta e diminuisce] 1597 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [porte dell'ascensore] - [offerta] 1598 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [puja] 1599 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [respiro rapido] 1600 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [cerniera] 1601 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [musica sospesa] 1602 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [passi accelerati] 1603 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [sussulta] 1604 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Te lo dico, non ti stanchi mai di perdere. 1605 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Gabriela] E dov'è andata la tua amica spia? 1606 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 Lo hanno ucciso? 1607 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [respiro rapido] 1608 01:30:02,916 --> 01:30:05,332 Guarda tutte le persone che sono morte a causa tua, 1609 01:30:05,333 --> 01:30:06,833 per la tua vendetta. 1610 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 Persone che hai giurato di proteggere. 1611 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [Gabriela] Tua moglie. 1612 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 I tuoi oggetti d'antiquariato. 1613 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [respiro rapido] 1614 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 Dov'è finita la tua lealtà? 1615 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [suono metallico] 1616 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 L'amore per l'uniforme, la mistica. 1617 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 Mi stai parlando di misticismo? 1618 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [Carlos] Tutto questo per spostare qualche arma e proteggere Luna. 1619 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 So che pensi che io sia un criminale, ma sai una cosa? 1620 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Gabriela] È mia responsabilità tenere le redini del crimine. 1621 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 Quello che non hai capito, mio ingenuo soldatino, 1622 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [Gabriela] dice che è lo Stato ad avere il monopolio della forza. 1623 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 E deve essere esercitato. 1624 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [respiro pesante] 1625 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [suono viscoso] 1626 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [pantaloni] 1627 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [respiro pesante] 1628 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [Carlos sussulta dal dolore] - [suono metallico] 1629 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [musica sospesa] 1630 01:31:18,875 --> 01:31:20,374 [Carlos] E mi chiamano arrogante. 1631 01:31:20,375 --> 01:31:22,624 Tu e Luna non siete altro che due furbetti 1632 01:31:22,625 --> 01:31:24,416 cercando di essere intelligente. 1633 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 Addio, Estrada. 1634 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [colpo di stato] 1635 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [Carlos ringhia rabbiosamente] 1636 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [pantaloni] 1637 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [risata sarcastica] 1638 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [Miguel urla] - [musica d'azione] 1639 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [Miguel sussulta] 1640 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [sussulta] 1641 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [sussulta] 1642 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [sussulta] 1643 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [respiro profondo] 1644 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [respiro profondo] 1645 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [sussulta] 1646 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [grida di rabbia] 1647 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [sussulta] 1648 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [grida di rabbia] 1649 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [grida di rabbia] 1650 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [grida di rabbia] 1651 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [grida di rabbia] 1652 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [sussulta] 1653 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [sussulta] 1654 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [sussulta] 1655 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [grida di rabbia] 1656 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [sussulta] 1657 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [urla] - [suono viscoso] 1658 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [suono viscoso] 1659 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [suono viscoso] 1660 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [sussulta] 1661 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [sussulta] 1662 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [ansima] - [tossisce] 1663 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [sussulta] 1664 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [sussulta] 1665 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [la musica finisce] 1666 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [colpo di stato] 1667 01:33:52,416 --> 01:33:53,540 [musica d'azione] 1668 01:33:53,541 --> 01:33:54,625 [sicario] No! 1669 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [grida di rabbia] 1670 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [il sicario grida] 1671 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [sussulta] 1672 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [sussulta] 1673 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [sussulta] 1674 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [sussulta] 1675 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [sussulta] 1676 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [sussulta] 1677 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [sussulta] 1678 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [urlando] 1679 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [sussulta] 1680 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [sussulta] 1681 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [musica sospesa] 1682 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [sussulta] 1683 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [sussulto] - [suono metallico] 1684 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [urlo di dolore] - [sussulto] 1685 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [sussulta] 1686 01:35:11,291 --> 01:35:15,040 [sussulta] 1687 01:35:15,041 --> 01:35:16,541 [urlando] 1688 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [respiro pesante] 1689 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [musica sentimentale] 1690 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 ¡No! 1691 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [puja] 1692 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [puja] 1693 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [velcro] 1694 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [esplosione d'aria] 1695 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [urlando] 1696 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 ¡No! 1697 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 NO! 1698 01:35:50,791 --> 01:35:52,749 [respiro pesante] 1699 01:35:52,750 --> 01:35:54,208 [colpo di stato] 1700 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [puja] 1701 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [respiro pesante] 1702 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [puja] 1703 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [respiro pesante] 1704 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [pantaloni] 1705 01:36:09,041 --> 01:36:10,249 [puja] 1706 01:36:10,250 --> 01:36:12,333 [pantaloni] 1707 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [pantaloni] 1708 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [respiro pesante] 1709 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [puja] 1710 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [puja] 1711 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [respiro pesante] 1712 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [musica sentimentale] 1713 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [musica sentimentale] 1714 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [respiro profondo] 1715 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [respiro profondo] 1716 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Lola] Pensi che fosse soddisfatto della sua vendetta? 1717 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Sicuro. 1718 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [colpo di stato] 1719 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 Bene, spero che sia stato così almeno per un minuto. 1720 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [musica sentimentale] 1721 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 Li ha spazzati via tutti. 1722 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 Anche con noi. 1723 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [musica sentimentale] 1724 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Lola] Ecco la tua parte, Shadow. 1725 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 Oggi cominciamo. 1726 01:38:30,833 --> 01:38:32,082 Tu ed io. 1727 01:38:32,083 --> 01:38:33,415 [musica elettronica] 1728 01:38:33,416 --> 01:38:35,250 ♪ Alcuni ♪ 1729 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ Teologi e scienziati moderni ♪ 1730 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ Hanno cercato di spogliare Dio del suo potere ♪ 1731 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ Dal suo calore ♪ 1732 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [musica elettronica] 1733 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [musica elettronica] 1734 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [musica elettronica] 1735 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [in inglese] ♪ Questa è la voce... ♪ 1736 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ Non sono un'evoluzione ♪ 1737 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [in inglese] ♪ Questa è la voce... ♪ 1738 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ Non sono un'evoluzione ♪ 1739 01:40:04,708 --> 01:40:07,290 ♪ Non sono imparentato con la scimmia ♪ 1740 01:40:07,291 --> 01:40:10,166 ♪ Dicono che non siamo niente ♪ 1741 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [musica elettronica] 1742 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ Non sono un'evoluzione! ♪ 1743 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ Non sono imparentato con la scimmia! ♪ 1744 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ Dicono che non siamo niente ♪ 1745 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [musica elettronica] 1746 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [in inglese] ♪ Questa è la voce... ♪ 1747 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ Non sono un'evoluzione ♪ 1748 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [in inglese] ♪ Questa è la voce... ♪ 1749 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ Non sono un'evoluzione ♪ 1750 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [musica elettronica] 1751 01:41:46,000 --> 01:41:48,665 ♪ Non sono imparentato con la scimmia ♪ 1752 01:41:48,666 --> 01:41:51,375 ♪ Dicono che non siamo niente ♪ 1753 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ Dicono che non siamo niente! ♪ 1754 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [musica elettronica] 1755 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [la musica finisce]